Το βίντεο της ημέρας: Το “Μπρούσκο” του ΑΝΤ1 σε ισπανική μεταγλώττιση
- 31 ΜΑΡ 2016
Αν πρέπει να δεις μόνο ένα βιντεάκι σήμερα προς θεού, ΜΗΝ το χαραμίσεις σε κάτι άλλο. Είναι το viral του μήνα. Το δημοφιλές "Μπρούσκο", το ζήλεψαν από τη μακρινή Χιλή, και θα ξεκινήσουν να το βλέπουν στην τηλεόρασή τους από αυτή την Κυριακή, όπως μπορείς να δεις και στα τοπικά λεωφορεία.
Για να καταλάβουν όμως και οι κάτοικοι της χώρας αυτής, τι συνέβη όταν ο Αχιλλέας από την Κύπρο, γνώρισε τη Μελίνα από την Κρήτη, πρέπει κάπως να υπάρξει μια μετάφραση, ένα subtitulado, μια κάποια αλλαγή στην προφορά.
Φυσικά οι υπότιτλοι ήταν μια πολύ προφανής λύση, την οποία δεν αγαπά ο ισπανόφωνος λαός που κατοικεί στο Σαντιάγο και τα πέριξ. Η μεταγλώττιση ήταν μια πιο ικανοποιητική λύση κι έτσι σήμερα μπορούμε να δούμε αυτό το υπέροχο βίντεο στο οποίο παρακολουθούμε Ελένη Βαΐτσου και Αντρέα Γεωργίου να φλερτάρουν σε άπταιστα ισπανικά
– Κε ες έσο;
– Βίνο Μπρούσκο.
*Δεν περιγράφω άλλο, ας πέσει το βίντεο.
