Super Bowl LX: Η Celimar Rivera Cosme έγραψε ιστορία ως διερμηνέας νοηματικής του Bad Bunny
- 9 ΦΕΒ 2026
Η Πορτορικανή διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας, έγραψε ιστορία μαζί με τον Bad Bunny στο ημίχρονο του Super Bowl LX. Η εμφάνιση του Bad Bunny στο ημίχρονο του Super Bowl ήταν η πρώτη στην ιστορία που θα περιλαμβάνει διερμηνέα πουερτορικανικής νοηματικής γλώσσας (LSPR). Η κωφή διερμηνέας νοηματικής γλώσσας από το Πουέρτο Ρίκο, κατάφερε να κάνει το Apple Music Halftime Show του Bad Bunny προσβάσιμο σε μια κοινότητα που ήταν αποκλεισμένη, για πρώτη φορά η πορτορικανή νοηματική γλώσσα μπήκε στο Super Bowl.
Όταν η Celimar Rivera Cosme γνώρισε τον Bad Bunny
Το ταξίδι της με τον Bad Bunny ξεκίνησε πριν από χρόνια, όταν έγινε η διερμηνέας σε μεγάλες περιοδείες όπως η περιοδεία του World’s Hottest Tour του 2022, εκπροσωπώντας την κοινότητα των κωφών ή βαρήκοων του Πουέρτο Ρίκο. Η Celimar Rivera Cosme είναι μεγάλη θαυμάστρια του Bad Bunny. Έτσι το 2022, δημοσίευσε ένα βίντεο στο Instagram για να απευθυνθεί απευθείας στον καλλιτέχνη.
«Γεια σου, Bad Bunny, ελπίζω να δεις αυτό το βίντεο. Ξέρεις, ότι υπάρχουν περίπου 100.000 κωφοί στο Πουέρτο Ρίκο; Δεν είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μια συναυλία με διερμηνέα». Το 7% των κατοίκων του Πουέρτο Ρίκο αντιμετωπίζουν κώφωση ή δυσκολία ακοής περίπου 220.000 από τον πληθυσμό του νησιού των 3,2 εκατομμυρίων. Μια εβδομάδα αργότερα, η Celimar Rivera Cosme βρισκόταν σε περιοδεία με τον Bad Bunny ως μία από τις επίσημες διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Έχει περιγράψει την προσέγγισή της, ως κάτι περισσότερο από απλή κυριολεκτική μετάφραση.
Η εμφάνιση της Rivera Cosme στο ημίχρονο του Super Bowl LX σηματοδοτεί μια σημαντική αλλαγή για την εκπροσώπηση των κωφών και βαρήκοων ατόμων. Ιστορικά, στις συναυλίες συμμετείχαν διερμηνείς με ακοή, αλλά πολλά κωφά κοινά προτιμούν κωφούς διερμηνείς που μιλούν άπταιστα τη γλώσσα τους. Όταν ο Bad Bunny φωνάζει “Calle Sol, Calle Luna” στο La Mudanza (ένα τραγούδι στο οποίο δηλώνει ότι δεν φεύγει από το Πουέρτο Ρίκο), η Cosme γνωρίζει αυτούς τους ιστορικούς δρόμους που διασχίζουν την καρδιά του παλιού Σαν Χουάν.
Γιατί έγραψε ιστορία;
Εκτός του ότι ήταν η πρώτη εμφάνιση στο ημίχρονο που παρουσιάζεται κυρίως στα ισπανικά, η εμφάνιση του τραγουδιστή του Nueva Yol ήταν η πρώτη στην 60χρονη ιστορία του αγώνα που συνοδεύεται από διερμηνέα πουερτορικανικής νοηματικής γλώσσας (LSPR). Οι καλλιτέχνες του Super Bowl, συμπεριλαμβανομένων μουσικών που εμφανίστηκαν νωρίτερα στο Super Bowl του LX, όπως ο Charlie Puth και η Coco Jones, συνοδεύονται συνήθως από διερμηνείς αμερικανικής νοηματικής γλώσσας.
Η διερμηνέας σημείωσε επίσης ότι η παρουσία της στον αγώνα σηματοδοτεί ένα σημαντικό ορόσημο για τον κωφό και βαρήκοο πληθυσμό του Πουέρτο Ρίκο: «Ξέρω ότι θα είμαι εγώ αυτή που θα σταθεί εκεί πάνω, αλλά η κοινότητα των κωφών του νησιού μου είναι αυτή που θα λάμψει».
