H μεταφράστρια της «Οδύσσειας» δεν εκτίμησε την ασέξουαλ ταινία του Nolan με τους υποανάπτυκτους χαρακτήρες
- 28 ΙΟΥΛ 2026
H μεταφράστρια της Οδύσσειας, Emily Wislon, που είναι πρόεδρος του τμήματος και καθηγητής κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια, έχει αποψάρα για την ταινία του Christopher Nolan που γεμίζει αίθουσες και το feed μας και την είπε σε μια συνέντευξη στους Sunday Times. «Δεν με άγγιξε καθόλου συναισθηματικά. Κάτι που νομίζω ότι οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, σε αντίθεση με τον Όμηρο, δεν είναι πολύ καλογραμμένο». Τι πρέπει να γνωρίζεις: Το ομηρικό έπος ήταν ήδη μια διασκευή από τις προφορικές παραδόσεις σε μια εποχή μετανάστευσης, αποικισμού και αστικοποίησης. Εξερευνά μια φαντασίωση επιστροφής.Οι διασκευές δεν χρειάζεται και δεν θα έπρεπε να ακολουθούν το πρωτότυπο με την ακρίβεια μιας μετάφρασης.
Η καθηγήτρια Emily Wilson έχει δημοσιεύσει μεταφράσεις της Ιλιάδας και της Οδύσσειας, οι οποίες έχουν λάβει εξαιρετικές κριτικές, και η λιτή γλώσσα της έχει αναφερθεί από τον Christopher Nolan ως επιρροή στην εκδοχή του για την ιστορία ενός από τους πιο διάσημους και πιο περίπλοκους άντρες της ελληνικής μυθολογίας.
Τα μισά να μου λέγε: «Η ταινία του Christopher Nolan είναι επιφανειακή»
Σε ένα καυστικό δοκίμιο για το London Review of Books η κλασσικίστρια γράφει την εντύπωση της για την Οδυσσεια του Nolan: α) «Υπάρχουν περισσότεροι γυναικείοι χαρακτήρες από ό,τι στις περισσότερες ταινίες του, χάρη στο αρχικό υλικό. Αλλά καμία γυναίκα δεν έχει πολλά να πει, σε αντίθεση με τους χαρακτήρες στο ποίημα», β) «το ζευγάρι (Matt Damon και Anne Hathaway) δεν έχει χημεία και τίποτα κοινό» και την ενοχλεί που γ) ο Οδυσσέας του Matt Damon φαίνεται επίσης να μην έχει τεχνολογική νοημοσύνη (όχι και τόσο πολυμήχανος). Για την μεταφράστρια της Οδύσσειας η «αναπαράσταση του Οδυσσέα ως απρόθυμου πολέμαρχου καθιστά ανόητο τον φανταστικό κόσμο της ταινίας».
Είναι η Οδύσσεια του Christopher Nolan μια ταινία με υπερήρωες;
«Η Οδύσσεια του Christopher Nolan στερείται πολλών από τα στοιχεία που κάνουν το ποίημα σπουδαίο. Δεν έχει τίποτα πειστικό να πει για τον χρόνο, τη μνήμη, την ιστορία, τον πόλεμο ή για τη σχέση μεταξύ της ένδοξης επιστροφής ενός πολεμιστή και της ζωής της οικογένειάς του, των αντιπάλων, των συντρόφων, των φίλων και των γειτόνων του. Του λείπει ψυχολογικό, συναισθηματικό, πολιτικό και ηθικό βάθος. Η αφηγηματική του δομή είναι τεχνασματική. Η γραφή είναι άθλια. Κανένας από τους χαρακτήρες δεν έχει πειστικό κίνητρο για τις πράξεις ή τα λόγια του. Δεν υπάρχουν σκηνές σεξ και όλο το φαγητό φαίνεται απαίσιο».
Πρέπει να μιλήσουμε για το φαινόμενο Nolan
Tanweer
Η Οδύσσεια του Christopher Nolan συνεχίζει την παγκόσμια κυριαρχία της στο box office, αποφέροντας περισσότερα από 650 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως μετά από μόλις 2 εβδομάδες προβολής στους κινηματογράφους. Η κινηματογραφική επιτυχία είναι ήδη η μεγαλύτερη ταινία live-action της χρονιάς μέχρι στιγμής και βρίσκεται καθ’ οδόν για να ξεπεράσει το πολυπόθητο όριο του 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Από την κυκλοφορία της, η ταινία έχει ευθύνεται για την αύξηση των ανθρώπων που επιστρέφουν στα κλασικά έργα και διαβάζουν το αρχαίο ποίημα του Ομήρου. Φέτος, αναφέρεται αύξηση 70% στις πωλήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σύγκριση με το 2025.
Σύμφωνα με το Google Trends (μέσω του Preply και των Times ), υπήρξε μια απότομη αύξηση στις αναζητήσεις για τη φράση «μάθε ελληνικά», οι οποίες έχουν αυξηθεί κατά 5.000% τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
